If you want to know what it reads like if a not-very-talented non-native speaker tries to write lyrics that read (and sound) really soul and really native (i.e., American) speaker, try "My Man Is a Mean Man". "Mama say", "son of a gun", "keeps me by the telephone"... They're all there. As Brando put it: "The Horror. The Horror."

No comments: