Zeitmaschine

Ich lese gerade eine nicht mehr ganz frische Ausgabe von Die Nackten und die Toten. Auch damals warb man schon mit Pressezitaten auf Buchumschlägen. Die Welt z.B. hatte Folgendes über das Werk zu sagen:

Wer unter den Männern nicht davon geschüttelt wird, ist kein Mann. Die Frauen werden schreien.

Meine Olle schreit nich genuch. Kauf ich ihr halt das Buch!

Noch possierlicher mitunter jedoch die Übersetzung. Noch verkraftbar ist, dass z. B. “baseball” “Schlagball” heißt. Dann jedoch:

Natürlich glaube ich, daß Plastic* oder Fernsehen die neuen Dinge sind [...]

[...]

* Neuer Werkstoff

Das hat mich dann doch ziemlich geschüttelt.